На главную фильмы о Вампирах, книги о Вампирах, форум о Вампирах, как стать Вампиром, существуют ли Вампиры, Вампиры фото, Вампиры игры, Вампиры в кино, Вампиры в литературе


Вверх Вниз
  |Фильмы|Аниме и мультфильмы|Документальное кино|
Дракула (испанская версия) / Drácula, 1931
Дракула (испанская версия) / Drácula, 1931

Жанр: ужасы
  Производство: США, Universal Pictures
  Год: 1931
  Слоган:
  Продолжительность: 104 мин
  Режиссер: Джордж Мелфорд (George Melford), Enrique Tovar Ávalos
  Продюсеры: Пол Кохнер, Карл Леммле мл.
  Оператор: Джордж Робинсон
  Cценарий: Брэм Стокер, Хэмилтон Дин, Джон Л. Болдерстон
  Музыка: C. Roy Hunter 
  Бюджет: $66 000
  Премьера (мир): 11 марта 1931
  IMDB: ID 0021815
  В ролях:

Карлос Виллариас (Carlos Villarias) - Дракула (Conde Dracula) as Carlos Villar
Люпита Товар (Lupita Tovar) - Ева (Eva Seward)
Бэрри Нортон (Barry Norton) - Джон Харкер (Juan Harker)
Пабло Алварез Рубио (Pablo Alvarez Rubio) - Ренфильд (Renfield)
Эдуардо Аросамена (Eduardo Arozamena) - Ван Хельсинг (Prof. Van Helsing)
Jose Soriano Viosca - Doctor Seward
Кармен Герерро (Carmen Guerrero) - Люсия (Lucia Weston)
Amelia Senisterra - Marta
Manuel Arbo - Martin
John George - Asistente de Van Helsing

   Описание с Носферату.Ру:

   В то самое время, когда "Universal Pictures" выпустила свою знаменитую версию "Дракулы" с Бела Лугоши, вышла и вторая версия на испанском языке. Она возникла из решения студии как-то отреагировать на изменения, пришедшие с возникновением звукового кино. "Universal" получала большой процент дохода от проката за границей своих немых фильмов, но звуковое кино на английском языке могло поставить под угрозу этот доход, поскольку еще недостаточно была развита техника дублирования. И администратор "Universal" Пол Кохнер предложил директору Карлу Лэммле следующее решение - отснять версию на иностранном языке для звукового кино одновременно с английской и таким образом снизить расходы, используя те же декорации дважды. Кохнер также настаивал на том, чтобы жалование иностранным актерам было сокращено. Лэммле назначил Кохнера директором по производству иностранных версий.
    Решив сделать испанскую версию "Дракулы", тот пытается быстро заручиться согласием юной Лупиты Товар на ведущую роль (здесь вместо Мины - Ева), прежде чем она уедет в Мексику. На роль Дракулы он выбрал Карлоса Виллариса (Виллара) и обеспечил поддержку актерского состава Барри Нортоном ("Жуан", или Джонатан Харкер), Эдуардо Арозаменом (Абрахам Ван Хелсинг) и Пабло Альваресом Рубио (Р.Н.Ренфилд). Показ фильма начался в Мехико и Нью-Йорке в апреле 1931 года и в Лос-Анджелесе в мае.
    И хотя этот фильм продолжали показывать в странах Латинской Америки по 50-е годы включительно, в США испанская версия "Дракулы" была практически забыта. "Universal" не смогла зарегистрировать авторское право на этот фильм и не сделала дополнительных копий, чтобы сохранить его. В 1977 году институт Американского кино попытается сделать архивную копию, но единственная копия, которая была в наличии (в библиотеке Конгресса), окажется поврежденной. В 1989 году писатель Дэвид Д.Скал поедет на Кубу, где, как говорили, сохранилась копия фильма, и будет содействовать ее реставрации.
    Испанская версия была сделана по тому же сценарию, что и версия с Лугоши. Однако, как заметил Скал, она сильно от последней отличалась. И надо сказать, что многие критики считали испанскую версию лучше английской. "Она выглядит, - как сказал тот же Скал, - почти кадр за кадром уничтожающей критикой версии Лугоши".
    Несмотря на то, что в конце концов фильм был выпущен в 1992 году в США на видео, он стал скорее исторической диковинкой, нежели важным, значительным событием в киномире. 

   Описание с Википедии:

 Агент по недвижимости Ренфилд (Пабло Алварез Рубио) приезжает в Трансильванию, чтобы подписать с графом Дракулой договор о покупке им старого аббатства Карфакс в Лондоне. Местные жители предупреждают Ренфилда, что замок Дракулы — логово нечисти, но тот игнорирует предупреждения и отправляется в замок. На перевале Борго его подбирает карета с молчаливым кучером. Выглянув по дороге из кареты, Ренфилд видит, что кучер исчез, а над упряжкой машет крыльями летучая мышь.
   Приехав в замок, Ренфилд встречает там графа Дракулу (Карлос Виллариас) — аристократичного затворника с немного странными, но вполне сносными манерами. Они подписывают договор. Ренфилд выпивает предложенное ему вино и засыпает. К нему приближаются три женщины-вампира, но появляется Дракула и жестом отгоняет их.
   На борту идущего в Лондон судна «Веста» успевший сойти с ума Ренфилд охраняет Дракулу, который ночами выбирается из гроба и одного за другим убивает моряков. К моменту прибытия «Весты» в Лондон из живых на борту остаётся только сам Ренфилд. Поскольку он явно безумен, его помещают в психиатрическую клинику.
   Ночной Лондон. Дракула прогуливается по улицам, выбирая жертву. Затем он отправляется в театр, где знакомится в ложе с Джоном Харкером (Бэрри Нортон), его невестой Евой (Люпита Товар) и её подругой Люсией (Кармен Герерро). Девушки очарованы графом, вечером они обсуждают его. Когда Люсия ложится спать, в окно влетает летучая мышь и превращается в Дракулу.
   В анатомическом театре доктор Абрахам Ван Хельсинг (Эдуардо Аросамена) обследует труп Люсии и обнаруживает на её шее следы укуса, которые он видел уже у предыдущих жертв. Он приходит к выводу, что убийства — дело рук Носферату — «не-мёртвого».
   Ренфилд в клинике пытается поедать мух и пауков. Ван Хелсинг беседует с ним, выспрашивая о его снах.
   Вернувшись в камеру, Ренфилд ночью через окно умоляет Дракулу не трогать Еву, но у Дракулы иные намерения.
   Утром Ева расказывется Харкеру о страшных снах, после которых она чувствует себя обессиленной. Приходит Ван Хелсинг и начинает расспрашивать Еву о том, что именно ей снится, а затем осматривает её и находит следы укуса.
   В это время появляется Дракула. Ван Хелсинг и Дракула знакомятся друг с другом. Пока Дракула беседует с Евой, профессор замечает, что граф не отражается в зеркале. Он показывает Дракуле маленькое зеркальце; тот реагирует очень остро и уходит.
   Пока мужчины обсуждают случившееся, Ева, попавшая под власть вампира, выходит из дома в сад, где её ждет Дракула. В это время в доме появляется сбежавший из клиники Ренфилд и умоляет Ван Хелсинга и Харкера увезти Еву. Летучая мышь в окне пугает его и он замолкает. В это время горничная, обнаружившая исчезновение Евы, поднимает тревогу. Харкер находит девушку в саду — она без сознания.
   Санитары в клинике читают в газете статью о странной Белой Женщине, которая по ночам нападает на детей. Ева тоже видела Белую Женщину, и она сказала Ван Хелсингу, что узнала в ней Люсию. Ван Хелсинг обещает, что поможет душе Люсии упокоиться и советует Харкеру серьёзно обеспокоиться безопасностью Евы. Он говорит также, что единственный способ уничтожить вампира — вбить ему в сердце деревянный кол. Снова появляется Ренфилд, который рассказывает о том, как невероятно силен его «хозяин». Когда Ренфилда уводят и Ван Хелсинг остаётся в комнате один, входит Дракула, который говорит, что его кровь уже течет в жилах Евы и что девушка принадлежит ему. В ответ Ван Хелсинг сообщает Дракуле, что намерен его уничтожить. Граф пытается подавить волю Ван Хелсинга, но тот защищается крестом.
   С наступлением ночи Ева чувствует себя лучше и просит Харкера отпустить её погулять. Она уже почти вампир и едва сдерживает желание укусить Джона; крест Ван Хелсинга и на неё действует как оружие. Она признается, что Дракула заставил её выпить кровь из его вены.
   Следующей ночью Дракула вновь появляется под окном Евы; он гипнотизирует сиделку, заставляет её открыть окно и уводит Еву в аббатство Карфакс, где их уже ждет Ренфилд. Харкер и Ван Хелсинг также пробираются в аббатство и становятся свидетелями того, как Дракула убивает Ренфилда. Начинается рассвет, и Дракула с Миной прячутся в подземелье. Ван Хелсинг и Харкер находят гроб Дракулы и убивают вампира. После гибели Дракулы Ева обретает свободу и снова становится человеком.

   Премьеры:

11 марта 1931 — Куба
20 марта 1931 — Испания (Мадрид)
4 апреля 1931 — Мексика (Мехико)
24 апреля 1931 — США (Нью-Йорк)
28 мая 1931 — Испания (Барселона)
5 ноября 2004 — Финляндия (Премьера на DVD)

:: Вернуться к списку ::